Trasferirsi in Germania

 

DIRITTO DI SOGGIORNO

 

I cittadini italiani godono all’interno dell’Unione Europea di libertà di circolazione, ovvero libera entrata, residenza, mobilità e lavoro e se si trasferiscono in Germania non hanno più bisogno di un permesso di soggiorno tedesco. È sufficiente registrarsi all´anagrafe del comune tedesco prescelto.

 

COME REGISTRARSI

Bisogna recarsi al più vicino Einwohnermeldeamt del Comune, o Bürgerbüro (nelle grandi città ce ne è uno per quartiere) e fare la così detta Anmeldung, per poter ottenere la Meldebestätigung (certificato di residenza). Servono un documento d’identità personale (passaporto o carta d´identità), un regolare contratto d’affitto ed un attestato firmato dal proprietario dell’immobile Vermieterbescheinigung / Vermieterbestätigung, in cui siano indicati la data d’inizio del contratto ed i nominativi di tutte le persone che abitano nell’appartamento. Se siete ospiti, potete presentare, in alternativa, una dichiarazione della persona che vi sta ospitando Einzugsbestätigung. Con l’Anmeldung vi verrà automaticamente assegnato anche il Codice Fiscale tedesco (Steueridentifikationsnummer) che vi verrà spedito a casa per posta. Attenzione! La legge tedesca prevede che la registrazione avvenga entro quindici giorni dal trasferimento in una nuova abitazione. Il mancato rispetto del termine può comportare una multa. L’iscrizione comporta l´obbligo di pagare il canone televisivo Rundfunkbeitrag ARD ZDF Deutschlandradio di 17,50 € al mese per ogni abitazione (quota dell'anno 2020). La documentazione per il pagamento verrà inviata per posta.

 

DIRITTO DI VOTO AMMINISTRATIVO

L´iscrizione all´anagrafe tedesca comporta il diritto di voto per le elezioni amministrative comunali (Kommunalwahlen) e per le elezioni dei membri del Parlamento europeo spettanti alla Germania. Attenzione! Per le elezioni europee si può scegliere di votare per i candidati italiani o per quelli tedeschi, ma non per entrambi.

 

TASSE ECCLESIASTICHE

Al momento dell’iscrizione vi è richiesto se professate una religione. In caso di risposta affermativa, sarà automaticamente detratto dalla vostra busta paga (o dalle vostre entrate) un contributo destinato al culto che avrete indicato. L’importo della Kirchensteuer è determinato in una percentuale fissa in proporzione al reddito. Sono esentate dal pagamento le persone senza lavoro e i pensionati al minimo. Chi ha figli a carico usufruisce di uno sgravio. I proventi raccolti dallo Stato attraverso la Kirchensteuer vengono distribuiti alle Chiese e rappresentano per queste la principale fonte di finanziamento. Non versandola, non si ha diritto ad accedere ai Sacramenti della Chiesa.

 

COPERTURA SANITARIA ITALIANA

Se durante un soggiorno temporaneo di vacanza, lavoro o studio in Germania vi ammalate, avete diritto alle cure mediche d'urgenza. L’accesso diretto alle cure sanitarie viene assicurato dalla Tessera Europea di Assicurazione Malattia (TEAM), o dal suo certificato sostitutivo provvisorio. La tessera costituisce la prova fisica del fatto che si è assicurati in un Paese dell’Unione Europea e semplifica le procedure di pagamento e rimborso. In caso invece di trasferimento di residenza in Germania, alcune categorie quali lavoratori distaccati, pensionati con relativi familiari a carico e studenti, ottengono un’assistenza sanitaria completa, con le stesse norme previste per il cittadino locale, attraverso il rilascio del modello S1. Tale modello S1 è rilasciato dall’ASL di appartenenza, e va richiesto prima della partenza dall’Italia.

 

AIRE

L’Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero (AIRE) contiene i dati dei cittadini che risiedono all’estero. L’iscrizione è obbligatoria e costituisce il presupposto per usufruire di alcuni servizi consolari, nonché per l’esercizio del diritto di voto all´estero. Chi trasferisce la residenza in Germania per un periodo superiore a 12 mesi deve iscriversi entro 90 giorni dall’ espatrio presso il Consolato di competenza. In caso di inadempienza il Consolato potrà provvedere d´ufficio. Sul sito web del Consolato competente per la vostra residenza in Germania troverete tutte le istruzioni ed i moduli necessari. Attenzione! Ogni cambiamento di indirizzo, anche all’interno della stessa città, deve essere comunicato al vostro Consolato. Se non lo fate, rischiate di essere cancellati per irreperibilità. L´iscrizione all´AIRE comporta la cancellazione dall´anagrafe della popolazione residente del Comune italiano di provenienza e la conseguente cessazione dell’assistenza medica da parte del servizio sanitario nazionale italiano. Attenzione! Il cittadino italiano residente all´estero che soggiorna in Italia per vacanza fruisce dell´assistenza medica per interventi di emergenza.

 

CARTE D´IDENTITÀ

I Consolati possono rilasciare la carta d´identità solo ai cittadini italiani che siano iscritti all’AIRE del Comune italiano ed in una banca dati del Ministero dell´Interno. Il Comune italiano deve concedere un apposito Nulla Osta. La validità della carta varia a seconda all’età del titolare ed è di:

 

• 3 anni per chi ha meno di 3 anni
• 5 anni per i minori di età compresa tra i 3 e i 18 anni
• 10 anni per i maggiorenni.

 

Attenzione! I tempi di rilascio della carta d´identità dipendono essenzialmente dai tempi che servono al Comune per il perfezionamento dell´iscrizione all´AIRE e per la concessione del Nulla Osta. Sulla carta di identità rilasciata ai minori di anni quattordici può, a richiesta, essere iscritto il nome dei genitori o di chi ne fa le veci. Il costo del documento è di € 5,61 in caso di primo rilascio e di € 10,77 in caso di duplicato. Sul sito del vostro Consolato troverete tutte le informazioni ed i moduli necessari.

 

PASSAPORTO

Il passaporto è valido per tutti i Paesi i cui Governi siano riconosciuti dal Governo italiano. Dal 26.06.2012 anche i minori devono avere il proprio passaporto. La validità cambia secondo l’età del titolare:

 

• da 0 a 3 anni di età: 3 anni
• dai 3 ai 18 anni di età: 5 anni
• per i maggiorenni: 10 anni.

 

Il costo del passaporto è di € 116. La documentazione da presentare varia a seconda dei casi. Contattate direttamente il vostro Consolato per maggiori informazioni. Chi ha figli minori ha bisogno anche dell’assenso dell´altro genitore che lo può concedere di persona o per iscritto allegando una fotocopia semplice di un documento di identità dal quale si veda la firma. Attenzione! Il mancato aggiornamento della situazione di Stato Civile comporta allungamenti dei tempi di rilascio del passaporto. I Consolati, in genere, accettano solo pagamenti in contante o tramite bonifico bancario precedente il rilascio. È consigliato verificare con il proprio Consolato i tempi di rilascio di un nuovo passaporto con largo anticipo rispetto alla data di scadenza del documento.

 

MINORI

Il figlio di padre o di madre italiana è cittadino italiano anche se nato all´estero, ma la nascita deve essere trascritta in Italia. Di norma l´ufficio di Stato Civile tedesco (Standesamt) trasmette l´atto di nascita su modello internazionale al Consolato che provvede alla trascrizione.

Attenzione! Riconoscimento: Se i genitori non figurano nello schedario del Consolato competente, la nascita non potrà essere trascritta in Italia. In questo caso il certificato di nascita (Internationale Geburtsurkunde) dovrà essere richiesto dai genitori e portato personalmente in Consolato. I genitori non sposati dovranno consegnare anche l´attestazione di riconoscimento di maternità Mutterschaftsanerkennung) le paternità (Vaterschaftsanerkennung) che può avvenire presso lo Standesamt, lo Jugendamt o un notaio tedesco. In tutti i casi, comunque, i riconoscimenti dovranno essere accompagnati dalla traduzione in italiano.

 

ATTRIBUZIONE DEL COGNOME

Per l’ordinamento italiano è rilevante ai fini dell´attribuzione del cognome di figli naturali di genitori entrambi italiani, la successione dei riconoscimenti di maternità e paternità. In alcuni casi l´attribuzione del cognome da parte dell´Ufficio di Stato Civile tedesco non è riconosciuta dall´Italia, perché contraria al nostro ordinamento o alle convenzioni internazionali in materia. In considerazione dell´estrema varietà della casistica, si suggerisce di mettersi in contatto con il Consolato prima della nascita del/la figlio/a. Potestà genitoriale: L´ordinamento tedesco attribuisce in via esclusiva alla madre la potestà genitoriale dei figli di coppie non sposate, anche se il padre ha fatto il riconoscimento della paternità. Il padre può ottenere la potestà genitoriale congiunta solo con l’assenso della madre. In caso di diniego potrà ricorrere esclusivamente in Tribunale. Si suggerisce pertanto alle coppie non sposate di richiedere allo Jugendamt competente, sin dall’arrivo in Germania o immediatamente prima della nascita, l'attribuzione congiunta della potestà genitoriale (Gemeinsames Sorgerecht).

 

 LO JUGENDAMT E LE SUE FUNZIONI

Lo Jugendamt (JA) si occupa della tutela dei minori ed interviene, ogniqualvolta ravvisa una minaccia per il benessere di un minore. Lo fa con poteri molto più estesi di quelli delle autorità di altri Paesi, potendosi anche sostituire ai genitori nell’esercizio della potestà genitoriale. Interviene inoltre come parte civile in ogni procedimento giuridico nel quale siano coinvolti dei minori ed ha facoltà di fare appello contro le decisioni del Tribunale. Inoltre esso è l’autorità competente per l’esecuzione delle sentenze del tribunale. Lo JA è dunque contemporaneamente parte in causa, organismo di consulenza ed organo esecutore. Questa peculiarità, sconosciuta agli ordinamenti di altri Paesi occidentali, suscita crescenti critiche in ambito europeo, soprattutto nel caso di minori contesi tra genitori di cittadinanze diverse in relazione a presunte misure discriminatorie ed arbitrarie. Ma anche in Germania, l’operato dello JA è stato oggetto di critiche da parte della Corte Costituzionale tedesca in merito all´utilizzo di perizie discutibili.

 

PATENTI

Chi stabilisce la propria residenza in Germania può continuare a guidare con la patente italiana oppure chiedere alle competenti autorità tedesche la conversione in patente tedesca.

In caso di furto, smarrimento o di patente già scaduta l´autorità tedesca competente per la zona di residenza (Straßenverkehrsamt) potrà rilasciare una nuova patente solo previa acquisizione di una scheda tecnica rilasciata dall´Ufficio della Motorizzazione Civile italiana.

Auto con targa italiana. Chi trasferisce la residenza in Germania è esentato dal pagamento del dazio doganale sull’autovettura se questa ha percorso più di 6.000 km e risulta immatricolata in un Paese dell’Unione europea da almeno 6 mesi. Il trasferimento di residenza comporta però l´obbligo d’immatricolazione del mezzo in Germania. Attenzione! Gli autoveicoli immatricolati in Italia sono beni mobili registrati gravati da una tassa annuale di possesso dovuta sino al momento della cancellazione dal Pubblico Registro Automobilistico gestito al momento dall´ACI. Se l´autoveicolo esportato in Germania non viene cancellato, si deve continuare a pagare la tassa annuale.